ノエル・ギャラガー作詞・作曲。みんなが大好き、いい曲ですね。ジャケも最高ですね。一時期ソニーのＣＭにも使われてましたね。
最近この曲の歌詞が好きです。
特に「Get a grip on yourself」というフレーズがいいですね。
ついつい周りに流されそうになるときに、自分の人生は自分で切り開け、と勇気をもらえます。
あと最後の「Whatever you do Whatever you say Yeah, I know it's alright」
のところが最高ですね。
都合よく解釈して、超意訳してみました（だいぶ間違ってると思いますが。ご指摘ください）。
________________________________________________________________________
Whatever - oasis
I'm free to be Whatever I, whatever I choose And I'll sing the blues if I want
何やったっていいんだぜ。ブルースだって歌いたくなったら歌うさ。
I'm free to say Whatever I, whatever I like If it's wrong or right it's alright
何を言ったっていいんだぜ。間違ってたってオッケーさ。
Always seems to me, you only see What people want you to see
奴等の価値観に縛られて、視野が狭くなってるんじゃないか？
How long's it gonna be?
いつになったらできるんだろうか？
Before we get on the bus And cause no fuss
バスに乗る前に騒ぎを起こさず
Get a grip on yourself It don't cost much
自分で責任取ればいいだけだぜ。自分の舵は自分で取りな！
Free to be Whatever you, whatever you say If it comes my way it's alright
オマエは自由だぜ。俺んとこにやってきてもオッケーだぜ。
You're free to be Wherever you, wherever you please You can shoot the breeze if you want
オマエは自由だぜ。好きな場所で好きなだけおしゃべりしていいんだぜ。
It always seems to me, you only see What people want you to see
奴等の価値観に縛られて、視野が狭くなってるんじゃないか？
How long's it gonna be
いつになったらできるんだろうか？
Before we get on the bus And cause no fuss
バスに乗る前に騒ぎを起こさず
Get a grip on yourself It don't cost much
自分で責任取ればいいだけだぜ。自分の舵は自分で取りな！
I'm free to be Whatever I, whatever I choose And I'll sing the blues if I want
何やったっていいんだぜ。ブルースだって歌いたくなったら歌うさ。
Here in my mind
オレの心はここにある
You know you might find
オマエは見つけたかもしれない
Something that you You thought you once knew
オマエがもともと知っていた何か
But now it's all gone
だけどもう無くしてしまったもの
And you know it's no fun
面白くないよね。
Yeah I know it's no fun
面白くないだろ？
Oh, I know it's no fun
全然面白くないね。
I'm free to be Whatever I, whatever I choose And I'll sing the blues if I want
何やったっていいんだぜ。ブルースだって歌いたくなったら歌うさ。
I'm free to be Whatever I, whatever I choose And I'll sing the blues if I want
何やったっていいんだぜ。ブルースだって歌いたくなったら歌うさ。
Whatever you do Whatever you say Yeah, I know it's alright
何やったって、何言ったって、全然オッケーなんだぜ。
Whatever you do Whatever you say Yeah, I know it's alright
何やったって、何言ったって、全然オッケーなんだぜ。
_________________________________________________________________________
その他、radiohead、sting、the jam、the stone rosesなど、不定期に和訳していきたいと思います。
radiohead 「fitter happier」
http://d.hatena.ne.jp/dinner-roll/20050303#p1
